Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

демонстративно покинуть зал

  • 1 демонстративно покинуть зал

    adv

    Diccionario universal ruso-español > демонстративно покинуть зал

  • 2 демонстративно

    демонстративно покинуть зал — quitter ostensiblement la salle

    БФРС > демонстративно

  • 3 демонстративно

    нареч. in a pointed/emphatic manner демонстративно покинуть собрание ≈ to stalk out of the meeting
    демонстративн|о - pointedly, ostentatiously;
    ~ покинуть зал leave* the hall as a sign of protest;
    ~ый
    1. (нарочито подчёркнутый) pointed, ostentatious;
    ~ый отказ pointed refusal/rejection;
    ~ый уход walk-out in protest;

    2. (основанный на показе чего-л.) demonstration attr.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > демонстративно

  • 4 elhagy

    I
    1. vmit (otthagy, távozik) оставлять/оставить, покидать/покинуть, уходить/ уйти из чего-л., сходить/сойти с чего-л., расставаться/расстаться с чём-л.;

    \elhagyja az ágyat — покидать постель;

    a csapat \elhagyta a régi állásait — отряд снился; \elhagyja az egyetemet — оставлять/ оставить университет; выступать/выступить из университета; \elhagyja a falut — уходит из деревни; helyét el sem hagyva — не сходи с места; \elhagyja az iskolapadot — оставлять школьную скамью; a hajó holnap hagyja el a kikötőt — пароход завтра оставит порт; \elhagyja a kórházat — вьшти v. выписаться из больницы; a vendégek repülőgépen \elhagyták Moszkvát — гости вылетели из Москвы; \elhagyja őrhelyét — уйти с поста; \elhagyja — а színpadot
    a) (kimegy) уйти со сцены;
    b) (végleg otthagyja) оставить v. покинуть сцену;
    \elhagyja a szülői házat — оставить родительский дом;
    \elhagyja szülővárosát — покинуть родной город; расставаться/расстаться с родним городом; tüntetőleg \elhagyja a termet — демонстративно покинуть зал; vmely utat \elhagy — сходить/сойти с дороги;
    2. vkit, vmit (magára hagy) покидать/покинуть v. бросать/бросить v. оставлять/оставить кого-л., что-л.; уходить/ уйти от кого-л., от чего-л.; отрекаться/отречься от кого-л., от чего-л.;

    \elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

    \elhagyja feleségét — бросить v. покинуть жену; \elhagyta férjét — она покинула мужа; она ушла от мужа; elcsábította, azután \elhagyta — он её соблазнил, а потом бросил; nem hagy el vkit a bajban — не покидать кого-л. в беде;
    3. (elveszít) оставлять/оставить, терять/потерять; (egy-, más után) растеривать/растерять; (elszór) сеять/посеять;

    minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

    mindig \elhagyja vhol a pénzét — вечно он сеет где-то деньги; sárcipőjét \elhagyta a vonaton — он оставил калоши в поезде;
    4. (kihagy) выпускать/выпустить, пропускать/пропустить; (mellőz) миновать;

    \elhagy egy sort — пропустить строчку;

    a dalból egy szót sem lehet \elhagyni — из песни слова не выкинешь; \elhagyva a részleteket — минуя подробности;
    5. (abbahagy) оставлять/оставить, бросать/бросить;
    hol hagytuk el ? на чём мы остановились? hagyd el! брось! оставь! 6.

    vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

    \elhagyta ezt a szokást — он расстался с этой привычкой; \elhagyta rossz szokásait — он излечился от своих дурных привычек; \elhagyja a dohányzást — бросать курить;
    7. (elvet, álláspontot), изменить/изменить, отступать/отступить от чего-л.;

    \elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

    \elhagyja a hitét — отступать от веры; \elhagyja vallását — отрекаться от религии;
    8. (vkit vmi) оставлять/оставить, уходить/уйти, покидать/покинуть;

    \elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

    \elhagyott az erőm — не стало сил у меня; (lassanként) \elhagyja az ereje силы у него угасают; szívét \elhagyta a félelem — испуг отхлынул от сердца; \elhagyta a szerencse — счастье покинуло его;
    9.

    \elhagyja színét — выцветать/выцвести, линять/полинять;

    10.

    \elhagyja — а sajtót выходить/выйти из печати;

    11. (menet közben) обгонять/обогнать, опережать/опере -дить, проходить/пройти (мимо) что-л.; оставить позади; (verseny közben) перегонять/ перегнать; (úszva) проплывать/проплыть(futásban) выбегать/выбежать кого-л., что-л; перебегать/перебежать;

    beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

    messze \elhagy — оставить далеко за собой; a vonat már \elhagyott vmely állomást — поезд прошёл станцию; \elhagytűk a világítótornyot — мы проплыли майк;
    12. átv. (túlszárnyal) опережать/опередить, перегонять/перегнать;
    II

    \elhagyja magát — падать духом;

    nem hagyja el magát — не унывать

    Magyar-orosz szótár > elhagy

  • 5 nümayişkaranə

    нареч. демонстративно (вызывающе). Zalı nümayişkaranə tərk etmək демонстративно покинуть зал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nümayişkaranə

  • 6 abandonar la sala de forma ostentosa

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > abandonar la sala de forma ostentosa

  • 7 kivonul

    1. (vhonnan) выходить/вьшти, уходить/уйти;

    \kivonul a parlamentből ( — демонстративно) уходить из парламента;

    \kivonul a teremből (pl. a tömeg) — покидать зал;
    2. kat. (vhonnan) покидать/покинуть, оставлять/оставить (что л.); выступать/выступить (из чего-л.); (kiürít) эвакуировать (что-л.);

    \kivonul a városból — покинуть v. оставить город;

    3. (kat. is) (vhová) выходить/выйти;

    sp. a csapat \kivonult a pályára — команда вышла на поле;

    kat. а század \kivonult a gyakorlótérre — рота вышла в учебное поле;
    4. (kat. is) (ünnepélyre/szemlére) дефилировать;
    5. (rendőrök/mentők/tűzoltók egysége) отправляться/отправиться;

    a tűzoltóság azonnal \kivonult a szerencsétlenség színhelyére — пожарная команда немедленно отправилась на место катастрофы

    Magyar-orosz szótár > kivonul

См. также в других словарях:

  • Чэнь Бода — 陳伯達 …   Википедия

  • Экстремист — Экстремизм (от фр. extremisme, от лат. extremus крайний) в традиционном понимании, приверженность к крайним взглядам и, в особенности, мерам (обычно в политике). В современной России термин в основном используется в двух целях: для шельмования и… …   Википедия

  • Список событий в России — Список событий в России, связанных с законом об экстремизме Содержание 1 События в России, связанные с законом об экстремизме 1.1 В 2007 г …   Википедия

  • Список событий в России, связанных с законом об экстремизме — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Исправить статью согласно стилистическим правилам Вики …   Википедия

  • Польша — Польская Республика, гос во на В. Европы. Название Польша (Polska) от этнического наименования народа поляки (polacy). См. также Украина, Хмельницкий. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М …   Географическая энциклопедия

  • Федеральный судья (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Федеральный судья (значения). Федеральный судья …   Википедия

  • Революция роз — Манифестация в Тбилиси Страна Грузия …   Википедия

  • Революция Роз — Манифестация в Тбилиси Страна: Грузия Дата …   Википедия

  • Гийу, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гийу. Ян Гийу Jan Guillou …   Википедия

  • Расстрел царской семьи — …   Википедия

  • Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»